Jan-March: Exploration
Mieux valait dire tout bonnement que le hasard ces jours-là avait pris figure de femme.
Better to say quite simply that on those occasions chance had assumed the features of a woman.
It was a girl with a smile of sunflowers. I was entranced, and yet for half a year didn't do anything except initiating some clumsy Japanese small talk. It's hard to say that it was not cowardice.
I tried searching,
only to end up reproaching myself for not having ventured more boldly. And now,