关于《中央咖啡馆》的一点思考

我很清楚原文对与The Café Central成一体的Central-ist人的描写的时代局限性相当大，对于现在的人来说，咖啡馆的职能，至少是文中表现的职能，几乎已经被互联网这一基础设施上的新型媒介所掏空。但是这段刻画的精准还是让我忍不住作为了自我表达的切入点。我尝试了翻译，由于能力所限，无法处理这篇文章的high-context内容。

The Café Central lies on the Viennese latitude at the meridian of loneliness. Its inhabitants are, for the most part, people whose hatred of their fellow human beings is as fierce as their longing for people, who want to be alone but need companionship for it. Their inner world requires a layer of the outer world as delimiting material; their quivering solo voices cannot do without the support of the chorus. They are unclear natures, rather lost without the certainties which the feeling gives that they are a little part of a whole (to whose tone and color they contribute).

中央咖啡馆位于维也纳的纬度上，处于孤独的经线上。它的栖居者大多是这样的人：对他人的憎恨和对人的渴望一样强烈，想独处，但又需要有伴来独处。他们的内心世界需要一层外部世界作为定界质料；他们颤抖的独唱声离不开合唱声的支持。他们的天性不明确，如果没有那种他们是一个整体的一小部分的确实感（他们贡献着这个整体的音调和色彩），他们就会相当迷失。

— Alfred Polgar THEORY OF THE CAFÉ CENTRAL

我顿悟了自己为什么有段时间沉迷于一个人玩MMORPG，迫真新时代咖啡馆再加桌游吧。可能Belle Époque末期的维也纳是我们——如果能加上们的话——这种人的精神故乡。

美好年代最后的日子里维也纳是一个被艺术填满的城市，为艺术而艺术的伪善是这个城市没有生存压力的年轻人逃避现实的方式。